見たかった basically means "wanted to look/see/watch". I don't know which word is most suitable for this situation. Feel free to change it to make it sound more natural.
Also having slight issues with the second last bubble, I don't know if it is entirely correct.
If you find any mistakes please correct them. Thank you!
Did she...want to watch...?What the hell, geez!I told you, I'm getting changed.I see, go ahead.No, I'm getting changed.That's wrong, you're definitely wrong.UwahNah, there's no way...So?Get out!