I love both series, but I doubt a ship like the Nadesico has any chance against the Swordbreaker.
The nadesico has nothing special except that is a private warship. The nadeisco relies more in strategy to win + mecchas.
The swordbreaker in the other hand is a "lost ship" that uses psychic energy. Lost ships relies mostly on fire power but can even destroy whole planets.