Aww man, Sanae's so nice. Kogasa looks so adorable, I wanna take her home with me... although, I now wonder... Would I be able to take a daily dose of attempted surprises? Hmm, wonder what the Aki sisters are doing there...?

I'd thought Suwako would take things in better spirits, since it's Kanako that's the grumpy one out of the two.

Well Strider, don't you remember how Suwako replies to Sanae in 12.3?
"Train more and more! Until you're so strong that those below the mountain are afraid of you!"

yeah, she may not look like it, but Suwako was the one who fought the cursed gods and beat them all.

Don't suppose we could get a translation for what Sanae/Suwako are saying could we?

WillieGR said:
Hmm, wonder what the Aki sisters are doing there...?

Food. Nazrin ate all of their Winter Supply and the Harvest did not went so well in the Human Village and blame it on the Goddess of Harvest for slacking.

Well, my current knowledge of Japanese grammar and vocabulary stops me from translating the third panel.
Especially this : "引き受け先あるから". 引き受け先 seems to be a particular expression. 引き受け is a guarantee or the fact that you endorse something but I don't see the point here.

So now the Moriya shrine is becoming a youkai half-way house

Well, not exactly. the Aki sisters are goddesses, not youkai...

Hey, manybe if they consolidate with the Moriya Shrine there'll be even more faith coming in.

btw I think "引き受け先あるから" could meant "the destination address"(particularly like a mail). But I'm not sure.

Tried to fix the translation for this one.

yeah, she may not look like it, but Suwako was the one who fought the cursed gods and beat them all.

Actually, she's the curse god herself (tatari-gami,) amongst her other title. She had the minor curse spirits (Mishyakuji) under her, and she've fought off other Gods planning on conquering her territory until she lost to Kanako.

Added to 'hilarious in hindsight' because after mentioning putting Kogasa in a box outside the temple, she ended up hanging out outside the temple in the very next mainline game.