Dawn already and this time they woke up still fighting? Dang Yuka, where are your standards? You're supposed to wake up with a bottle and a girl next to you

Not what I expected, but it's too early. Let's wait to see the "twist".

I'm becoming of the opinion that any translation is fine, so long as it makes sense.

The "千日戦争", here, seems to refer to Saint seiya where a battle between two gold saints will last 1000 days given their power.

So they're not out of the tournament yet? What's the elimination standard?

nope, both teams are out of the tournament. They just thought Daiyousei had been the one to blame for destroying the stadium -it makes sense if you see it from their point of view-, then Cirno came to save the day, then Yuka came to save the day, then the four of them started fighting

dandan said:
Dawn already and this time they woke up still fighting? Dang Yuka, where are your standards? You're supposed to wake up with a bottle and a girl next to you

Nope, they were going at it three days straight, meaning Ran's Youkai power & Yuuka's stamina can last holding each other off for three days and nights, and going.

And I'll cry if my dear Yuukarin turned out that way.