For the "Imaginary Fest" game, they just released a new battle character variant of Kinuhata, where she is wearing the kunoichi/ninja outfit from the "Bust Upper" episode (Season 3 Ep 18). Some references indicate the dream with this outfit was supposed to be from the mind of a secondary character named Kuruwa, who I am not familiar with.