Mmm... I know that Modeus' line in-game is 'You and me. Now.', but what Rice is saying in Japanese is more along the lines of 'Looks like it's just you and me now.' (more literally 'it's become just us two'). It can still be interpreted in a similar way, but it's less full-on perv and more creepy stalker which IMO fits Rice better.