As usual, something about this translation doesn't feel right. Is Super Bunyan really saying she feels dizzy in panel 4? Is it possible she's actually saying something like Anning looks unsteady? That would make more sense contextually, because Anning is the one offering to give her a ride despite almost being too drunk to walk.
C'mon, sit down!What about me? I just wanna fill up my belly a little bit~I borrowed my boyfriend's bike and went out for some shopping.She's enthusiastic that she came straight from her man's home...Sorry for that~Where's your home...?VroomvroomI missed the last train...You're so kind to someone like me...What do I do...?Getting involved with someone like me...OH~ Super Bunyan! What a coincidence, what's going on?She's so loud...Even in Chaldea, I just feel so out of place. I can't get along with anyone...SlurpGetting drunk makes you weak spirited huh...You have no means of transportation? No problem, I'll give you a ride~But you're getting dizzy...
