Resized to 56% of original (view original)
shameimaru aya (touhou) drawn by shundou_heishirou

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    A scheming Aya-chan from BunBunMaru News strikes at the other party's weakness, luring them into taking into a newspaper subscription.

  • Comments
  • Recommended
    •
    Nagi35
    [hidden]

    Saville said:

    Had to take some liberties translating the furigana to have the sentences make sense in English

    There are some artists that'll substitute the actual furigana to spell out something completely different, but in this case it appears to just be the furigana for those kanji, nothing more.

    5 Reply
    Mileavis
    [hidden]

    Saville said:

    in this case, the entire point was Aya using implications (by having the normal kanji, and then the furigana making explicitly bawdy reference) to cajole the viewer into subscribing. The commentary even hints at it.

    ??? What are you talking about

    The "implication" and the POV's "weakness" is her shaking her tits around

    -1 Reply