That's as far as I'll get translating tonight. Enjoying the manga so far!
I'll pick it up tomorrow after work. Can't make any end of the second half of what Sanae is saying there.
It's probably late, but isn't it a wordplay? The 'shira' in Kamishirasawa means white. Sanae replaced that part with 'mike,' which refers to the tri-color calico pattern (she says Kami-mike-sawa). If you observe closely, the shading in Byakuren, Letty, and Keine's hair are in three tones as well. They probably have been colored to match Mike's calico pattern, although we cannot see it clearly because the page is not colored (I noticed it due to Byakuren not having black hair). Anyway, with Keine's white hair turned tri-color, Sanae replaced the 'shira' in with 'mike' as if to match the color change.
Letty's line probably implies that her hair was dyed against her will.
I guess she's been holding that pose for a long time......That's a nice way of putting it.Looks pretty easy. Sealed Great Magician
Byakuren HijiriI've come here out of season, and this is how they treat me......Uuuuuugghhhhh....
カッ, indicating disgust or dissatisfaction.These three are obstinate......
Literally "These three are like rocks"
Youkai of Winter
Letty Whiterock
That girl's really playing manekineko.
Half-Beast of Knowledge and History
Keine Kamishirasawa
Now now, calm down.Geez... this is only for one day......!Argh! That's it! I quit!She seems none too happy with her work.This doesn't work for me at all!StepPlease continue to work with us, as we're happy to support you in your labor.Is that the right way to say it?
