@Siwan I was able to fix the grammar in most of the notes, but there's a couple I couldn't fix entirely. In the first note of the fifth panel, I would expect Ganyu to say it was "very difficult" rather than "very different" to integrate into human society, but I can't read Chinese so I don't know if that's what she's actually saying. I also don't know much about Genshin Impact mechanics, so I didn't change the second note, but I can tell the grammar can still be improved. A translator proficient in English, Chinese, and Genshin Impact should take a look at those notes (and maybe check the others just in case).
@Siwan I was able to fix the grammar in most of the notes, but there's a couple I couldn't fix entirely. In the first note of the fifth panel, I would expect Ganyu to say it was "very difficult" rather than "very different" to integrate into human society, but I can't read Chinese so I don't know if that's what she's actually saying. I also don't know much about Genshin Impact mechanics, so I didn't change the second note, but I can tell the grammar can still be improved. A translator proficient in English, Chinese, and Genshin Impact should take a look at those notes (and maybe check the others just in case).
@Blank_User I am really appreciated to have you make these into proper sentences! This panel is very hard to translate and make it readable (RIP my bad english and translation) I changed the first note you said, I am sure that second note is about current meta element in Genshin. Ganyu is Cryo elemental unit and was best unit in game until dendro element is taking place and became very popular and many players would prefer Hyperbloom teams (Dendro) than Ganyu teams so Ganyu basically says Cryo used to be the best element in game and now everyone loves Dendro more but i don't know how to make a sentence like that :/
@Blank_User I am really appreciated to have you make these into proper sentences! This panel is very hard to translate and make it readable (RIP my bad english and translation) I changed the first note you said, I am sure that second note is about current meta element in Genshin. Ganyu is Cryo elemental unit and was best unit in game until dendro element is taking place and became very popular and many players would prefer Hyperbloom teams (Dendro) than Ganyu teams so Ganyu basically says Cryo used to be the best element in game and now everyone loves Dendro more but i don't know how to make a sentence like that :/
I rewrote the second note to say "Is Cryo already obsolete?", which should get the main idea across. Does that sound right?
I rewrote the second note to say "Is Cryo already obsolete?", which should get the main idea across. Does that sound right?
Definitely better than that old one, very nice!
Even adepti cannot handle such burdens...After that, Cloud Retainer accompanied her to Inazuma Onsen...It's time for her to rest now...Is this...good enough?It's not like I overdid it because of your encouragement....I ended up using elemental power and blew the target range without realizing!Wait, something weird was mixed in just now?!Are you still thinking...about that Inazuma competition event?This is a competition, so do your best.
Let them know the true power of Liutian archery!The world is changing. There's no place for adepti to show their abilities, and it's very difficult to integrate into human society.Good thing everyone acted quickly so no one was injured in that competition.And everyone is also playing Honkai: **** Rail lately. I think I should consider changing jobs.When I think about it, I caused such a commotion. I really am a failure of a person.Even the current meta is Dendro, like Hyperbloom and stuff. Is Cryo already obsolete?
