Th-this isn't ">>1乙", it's a side ponytail, so don't make any weird misunderstandings!! >>1乙 roughly translates as "OP: GJ", a very brief thank-you to the opening post in a thread. However, since the joke is based on her hair's resemblance to the kanji, translating it in-dialog would defeat the purpose.