If the girl on the right is a dwarf, why isn't she drawn like one?
Because over there loli/petit is more marketable than short and stocky. Regardless, this style of female dwarf is fairly common in anime so asking about it at this point is like asking why a specific fantasy anime series has an adventurer's guild.
