Once again, just as I'm leaning towards bed. So the wall of blather is simply going to have to wait.

"It's none of your business!!!"

*makes a "punch-to-the-ground* motion*

So I'm guessing the whole Hirabayashi family is fond of comedians, if Frill's punchlines are anything to go by...

I tried translating it, but please go ahead and fix it. I know nothing of Japanese comedians, so I don't know who that other person Riffle mentioned is supposed to be.

I don't think it really matters that much (English speakers aren't going to recognize him, anyway).

Oh, and boy was I wrong about her "beloved person"... I forgot to take into account that Riffle's supposed to be a "Strange Girl".

Hi opapi!