I think the artist might be onono imoko but I'm not sure
I agree that it looks completely like their work. The tweet text credits a pseudonym that isn't an active/known artist so it just seems to me like ononoimoko/gyokai did work on unicorn overlord but kept it lowkey.