This post has 0 children (learn more) « hide
  • Comments
  • Recommended
    •
    Super Affection
    [hidden]
    Translation

    Anon: Woah—!!
    Taki: Chill! What happened?
    Anon: It's a Super Rare!! I'm so lucky～!
    Taki: Huh?
    Anon: Rikki, you don't know this puzzle game app?
    Anon: It's really popular right now.
    Taki: Ugh...
    Anon: Aw—!!
    Taki: What now!?
    Anon: I'm out of stamina...
    Anon: Hey, Rikki, friend me right now!
    Anon: Give me stamina!
    Taki: What.
    Anon: Hang on, I'll send you an invite!
    Taki: Hold up! I didn't say I'd do it! Don't just—
    Anon: Oh! Soyorin!
    Anon: Soyorin, you should download the app too! Let's be friends!
    Soyo: Absolutely not.

    We can't put notes on videos yet, can we?

    2 Reply
    ANON TOKYO
    [hidden]

    Super_Affection said:

    Translation

    Anon: Woah—!!
    Taki: Chill! What happened?
    Anon: It's a Super Rare!! I'm so lucky～!
    Taki: Huh?
    Anon: Rikki, you don't know this puzzle game app?
    Anon: It's really popular right now.
    Taki: Ugh...
    Anon: Aw—!!
    Taki: What now!?
    Anon: I'm out of stamina...
    Anon: Hey, Rikki, friend me right now!
    Anon: Give me stamina!
    Taki: What.
    Anon: Hang on, I'll send you an invite!
    Taki: Hold up! I didn't say I'd do it! Don't just—
    Anon: Oh! Soyorin!
    Anon: Soyorin, you should download the app too! Let's be friends!
    Soyo: Absolutely not.

    We can't put notes on videos yet, can we?

    Thanks. There was a userscript floating around for VTT subs, but it was never ideal. I did make sure to embed the official subtitles from Youtube in the file, so playing it on a local player should show them properly.

    VTT for English subs
    WEBVTT

00:01.251 --> 00:02.186
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFB2C2><b>​ ​Ah!!​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:02.286 --> 00:03.887
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorD792FF><b>​ ​Shush! What is it!?​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:04.054 --> 00:06.623 position:67%
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFB2C2><b>​ ​It's a S Rare!! I got super lucky!​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:06.724 --> 00:07.624
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorD792FF><b>​ ​Ha?​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:07.925 --> 00:11.095 position:97%
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFB2C2><b>​ ​Don't you know this, Rikki? It's the puzzle game app!​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:11.462 --> 00:12.930
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFB2C2><b>​ ​It's trending now​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:13.497 --> 00:14.164
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorD792FF><b>​ ​Ha​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:15.466 --> 00:17.001
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFB2C2><b>​ ​Ah!!​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:17.267 --> 00:18.335
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorD792FF><b>​ ​What now!?​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:18.502 --> 00:19.770
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFB2C2><b>​ ​I'm out of stamina!​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:20.738 --> 00:23.340 position:67%
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFB2C2><b>​ ​Hey Rikki, add me as a friend now!​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:23.607 --> 00:24.475
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFB2C2><b>​ ​I need stamina!​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:24.641 --> 00:24.975
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorD792FF><b>​ ​Ha!?​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:25.042 --> 00:26.443
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFB2C2><b>​ ​Hold on! I'll invite you!​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:26.677 --> 00:29.413 position:67%
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorD792FF><b>​ ​Wait! I didn't say anything! Don't​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:29.413 --> 00:30.447
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFB2C2><b>​ ​Oh! Soyorin!​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:30.647 --> 00:33.517 position:94%
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFB2C2><b>​ ​Soyorin, get the app now! I'll add you as a friend!​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:33.584 --> 00:34.685
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFDE88><b>​ ​Absolutely not​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>
    VTT for Korean subs
    WEBVTT
Kind: captions
Language: ko
Style:
::cue(c.colorA0AAB4) { color: rgb(160,170,180);
 }
::cue(c.colorD792FF) { color: rgb(215,146,255);
 }
::cue(c.colorFFB2C2) { color: rgb(255,178,194);
 }
::cue(c.colorFFDE88) { color: rgb(255,222,136);
 }
##

00:00:01.251 --> 00:00:02.186
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFB2C2><b>​ ​앗!!​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:02.286 --> 00:00:03.887
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorD792FF><b>​ ​시끄러워! 뭐야!?​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:04.054 --> 00:00:06.623
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFB2C2><b>​ ​S레어야~!! 운 초대박이다~!​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:06.724 --> 00:00:07.624
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorD792FF><b>​ ​하아?​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:07.925 --> 00:00:11.095
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFB2C2><b>​ ​릿키 몰라? 모바일 퍼즐 게임!​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:11.462 --> 00:00:12.930
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFB2C2><b>​ ​지금 유행이야​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:13.497 --> 00:00:14.164
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorD792FF><b>​ ​하~​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:15.466 --> 00:00:17.001
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFB2C2><b>​ ​앗!!​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:17.267 --> 00:00:18.335
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorD792FF><b>​ ​이번엔 뭐야!?​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:18.502 --> 00:00:19.770
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFB2C2><b>​ ​스태미나가 벌써 떨어졌어!​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:20.738 --> 00:00:23.340
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFB2C2><b>​ ​릿키야 지금 바로 친구 추가해 줘!​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:23.607 --> 00:00:24.475
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFB2C2><b>​ ​스태미나 부탁해!​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:24.641 --> 00:00:24.975
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorD792FF><b>​ ​하!?​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:25.042 --> 00:00:26.443
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFB2C2><b>​ ​잠깐만! 초대할게!​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:26.677 --> 00:00:29.413
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorD792FF><b>​ ​잠깐! 한다고 안 했어! 맘대로​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:29.413 --> 00:00:30.447
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFB2C2><b>​ ​아! 소요링!​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:30.647 --> 00:00:33.517
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFB2C2><b>​ ​소요링도 지금 바로 앱 받아! 친구 추가 하자!​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:33.584 --> 00:00:34.685
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFDE88><b>​ ​절대 안 해​ ​</b></c><c.colorA0AAB4>​</c>
    VTT for Chinese subs
    WEBVTT
Kind: captions
Language: zh-Hant
Style:
::cue(c.colorA0AAB4) { color: rgb(160,170,180);
 }
::cue(c.colorAA65BA) { color: rgb(170,101,186);
 }
::cue(c.colorEE5377) { color: rgb(238,83,119);
 }
::cue(c.colorFFDE88) { color: rgb(255,222,136);
 }
##

00:00:02.319 --> 00:00:03.887
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorAA65BA>​ ​好吵！怎麼了！？​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:02.319 --> 00:00:03.887
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorAA65BA>​ ​好吵！怎麼了！？​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:04.054 --> 00:00:06.657
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorEE5377>​ ​抽到S了欸!! 運氣超好～！​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:04.054 --> 00:00:06.657
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorEE5377>​ ​抽到S了欸!! 運氣超好～！​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:07.925 --> 00:00:11.095
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorEE5377>​ ​Rikki不知道嗎？手機的益智遊戲App！​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:07.925 --> 00:00:11.095
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorEE5377>​ ​Rikki不知道嗎？手機的益智遊戲App！​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:11.495 --> 00:00:12.930
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorEE5377>​ ​最近滿流行的喔ー​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:11.495 --> 00:00:12.930
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorEE5377>​ ​最近滿流行的喔ー​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:17.267 --> 00:00:18.335
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorAA65BA>​ ​又怎麼了！？​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:17.267 --> 00:00:18.335
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorAA65BA>​ ​又怎麼了！？​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:18.535 --> 00:00:19.770
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorEE5377>​ ​體力用完了欸！​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:18.535 --> 00:00:19.770
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorEE5377>​ ​體力用完了欸！​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:20.738 --> 00:00:23.374
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorEE5377>​ ​Rikki妳快加我好友！​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:20.738 --> 00:00:23.374
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorEE5377>​ ​Rikki妳快加我好友！​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:23.607 --> 00:00:24.475
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorEE5377>​ ​給我送體力！​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:23.607 --> 00:00:24.475
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorEE5377>​ ​給我送體力！​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:25.075 --> 00:00:26.443
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorEE5377>​ ​妳等下！我給妳發邀請！​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:25.075 --> 00:00:26.443
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorEE5377>​ ​妳等下！我給妳發邀請！​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:26.677 --> 00:00:29.446
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorAA65BA>​ ​等等！我沒答應要玩！別擅自​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:26.677 --> 00:00:29.446
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorAA65BA>​ ​等等！我沒答應要玩！別擅自​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:29.446 --> 00:00:30.481
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorEE5377>​ ​啊！ Soyorin！​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:29.446 --> 00:00:30.481
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorEE5377>​ ​啊！ Soyorin！​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:30.647 --> 00:00:33.517
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorEE5377>​ ​Soyorin也快下載App！跟我成為好友吧！​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:30.647 --> 00:00:33.517
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorEE5377>​ ​Soyorin也快下載App！跟我成為好友吧！​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:33.617 --> 00:00:34.685
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFDE88>​ ​絕對不要​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>

00:00:33.617 --> 00:00:34.685
<c.colorA0AAB4>​​</c><c.colorFFDE88>​ ​絕對不要​ ​</c><c.colorA0AAB4>​</c>
    2 Reply