Panel 4 (right to left) changed "You wanna to be beaten the crap out of?" to "Do you want the crap beaten out of you?" reason, just did not sound right before.
Zekana said: Panel 4 (right to left) changed "You wanna to be beaten the crap out of?" to "Do you want the crap beaten out of you?" reason, just did not sound right before.
rest of the translation sounds awkward to me.
Really sorry for that as being a non-english speaker. Please feel free to correct.
Ehh?Hey Yukari, haven't you had enough to drink?Yukari-sama, I'll become a fine shikigami soon, just like Ran-sama!Haha, I believe you will.
...But, you know, there's a much easier way to get the Yakumo name than that!...YUKARI-SAMA.All you have to do is be my wife, Chen~♪...just kidding!I'll show you that I'm worthy to be called by the name of Yakumo!Unless, of course, you want me to beat the crap out of you.SHADDUP!
I can't get by anymore without drinking!!Even if you're joking, please don't say things like that, okay?