In the series, when you make a contract with Kyuubee, the new Mahou Shojou gains a ring and a sigil on one of her fingers, among other things. Akemi Homura's apparent drive in the series is her determination to stop Kaname Madoka from making a contract and becoming a Mahou Shoujo, which is why Madoka is apologizing for having "lost the finger" needed to comfort Homura.
LesCrap said: In the series, when you make a contract with Kyuubee, the new Mahou Shojou gains a ring and a sigil on one of her fingers, among other things. Akemi Homura's apparent drive in the series is her determination to stop Kaname Madoka from making a contract and becoming a Mahou Shoujo, which is why Madoka is apologizing for having "lost the finger" needed to comfort Homura.
I think you got the dialogue switched. It's Homura who is apologizing to Madoka.
Thanks for the translation! Also, what? She lost her finger?
I think Homura means that she lost right to comfort Madoka.
But don't cry, try to......smile, Madoka.making you cry...Homura-chanI'm alwaysBecause I lost the finger needed for that.Homura-chanI can't wipe your tears.
