Oh, it's seems that Mama Swackers isn't angry at her daughter anymore? (Before Translation guess)

That last line of Sanae's, could it be translated better to keep the 'mom'-part somehow...?

Suwako seems to not think very highly of poor Kogasa.

That is the best punishment Sanae ever get! (or the worst, we don't really know)

btw, why is this almost heart-warming? surely this is heart-warming?

You know, I think Hina should have invited herself to this wedding.

cybeast said:
That is the best punishment Sanae ever get! (or the worst, we don't really know)

btw, why is this almost heart-warming? surely this is heart-warming?

Because its heart-warming at the expense of Kogasa, who has been deemed bad enough to be a punishment.

Well, Suwako apparently didn't think Kogasa was frisky ENOUGH when he first met Sanae...

I think punishment is on KogasaAuthor atm lawl

ThunderBird said:
That last line of Sanae's, could it be translated better to keep the 'mom'-part somehow...?

Oops, fell into habit of using Sanae's usual name for her (i.e., outside of this strip) and skipped that one kanji. Fixed now.

loginith said:
try to feel yourself on kogasas place. when your bride parents says that this wedding is a punishment for her?

I'd think that's some kind of parent's joke. I believe that Suwako-mama didn't really mean it as some kind of punishment to Sanae.

kogasa look almost like hayate from hayate the combat butler except for the eyes

Now to hear from Kogasa's parents next.

Ouch! I think that's the worst pain kosaga's felt!