Mikal over 13 years ago [hidden] so, they have with index characters the exam same conversation than in azumanga daioh? -1 Reply Copy ID Copy Link
john1980 over 13 years ago [hidden] There's a very similar gag in Azumanga Daioh. http://en.wikiquote.org/wiki/Azumanga_DaiohKagura: Now, if we accept that Santa doesn't exist -- do reindeer exist?Tomo: [after a bout of explosive laughter] This girl believes in reindeer! [Continues laughing, the other girls gasp.]Yomi: Reindeer do exist. 0 Reply Copy ID Copy Link
john1980 over 13 years ago [hidden] For the full context, see http://www.nicovideo.jp/watch/sm9031518It's from episode 12 of the radio series 'To Aru "Radio" no Railgun'. It begins with Saten and Misaka.Saten: Hey, Misaka-san. Until what age did you believe in Santa Claus?Misaka: Eh? I guess I was about 10.Saten: Oh, that's pretty recent. Well, what about reindeer?Misaka: Reindeer?Saten: Yeah, until what age did you believe in reindeer?Misaka: Uh... Saten-san, reindeer really do exist...Saten: Eh? ...Uh, heh. What are you talking about? Reindeer are fictional animals. There's no way that kind of flying animal could exist!Misaka: Uh hmm what should I say⦠well, for now let's do the announcement.Saten: Eh, ah, yes. All right.(They announce when the anime will be broadcasting, stuff about the tankoubon, DVD, Bluray, etc.)Saten: So, Misaka-san, reindeer don't really exist, right?Misaka: Saten-san, next time you should have Uihara-san take you to the zoo.Saten: Eh?Misaka: And that concludes our announcement.The seiyuu themselves then talk about reindeer. 0 Reply Copy ID Copy Link
john1980 almost 11 years ago [hidden] For a more complete translation of the radio episode and even more information, go to the blog post here. 0 Reply Copy ID Copy Link
Haha... What are you saying? Reindeer are fictional animals, right? ζΆη©Ί can mean "aerial" or "fictional", so I don't know if there's some type of pun going on here.