Okay, can't say I've heard "Kazoos" used as a breast euphemism before. I'm amused.
Neither had I! But it was on a list of slang, and it just sounds nice and medium-sized. And as I was riding the translation train towards the terminus of alliteration, it worked well! Can't very well use kazongas or something for those .