I am curious why she's being tagged "mari" when "marie" is written behind her in the roman alphabet as is standardly used in english writing. is this like online stores labelling FA/Fa girl Hresvelgr as "flesswerk" despite the boxes plainly saying "hresvelgr" ?
I am curious why she's being tagged "mari" when "marie" is written behind her in the roman alphabet as is standardly used in english writing. is this like online stores labelling FA/Fa girl Hresvelgr as "flesswerk" despite the boxes plainly saying "hresvelgr" ?
I'm pretty sure it was a mistake I made that no one bothered to fix and, consequently, has stuck around until now...
The tag was created before the character introduction (aka, this) was released (back when everything we knew about her was from CBT and 2nd PV), and the way her name was translated varied between Mari/Marii/Marie from various EN sources, so I chose a random one. Bad idea in retrospect, since I could've checked what the actual translation of マリー is on the internet, but what's done has been done.
I'm pretty sure it was a mistake I made that no one bothered to fix and, consequently, has stuck around until now...
The tag was created before the character introduction (aka, this) was released (back when everything we knew about her was from CBT and 2nd PV), and the way her name was translated varied between Mari/Marii/Marie from various EN sources, so I chose a random one. Bad idea in retrospect, since I could've checked what the actual translation of マリー is on the internet, but what's done has been done.
given how many times name tags have been changed, be it for questionable localizations or via actual corrections (or in the case of artists, someone finding dead twitters they don't use and latching on...), it's something that (tag-wise) could be fixed if only someone with the power to do so would get off their arse and do it.
given how many times name tags have been changed, be it for questionable localizations or via actual corrections (or in the case of artists, someone finding dead twitters they don't use and latching on...), it's something that (tag-wise) could be fixed if only someone with the power to do so would get off their arse and do it.
Why don't you do it then? The forums are right there.