Danbooru

English to Japanese title aliases

Posted under Tags

evazion

BUR #2552 has been approved by @evazion.

Show

create alias is_the_order_a_rabbit? -> gochuumon_wa_usagi_desu_ka?
create alias no_matter_how_you_look_at_it,_it's_your_fault_that_i'm_not_popular. -> watashi_ga_motenai_no_wa_dou_kangaetemo_omaera_ga_warui!
create alias is_it_wrong_to_try_to_pick_up_girls_in_a_dungeon? -> dungeon_ni_deai_wo_motomeru_no_wa_machigatteiru_darou_ka
create alias miss_kobayashi's_dragon_maid -> kobayashi-san_chi_no_maidragon
create alias love,_chunibyo_&_other_delusions -> chuunibyou_demo_koi_ga_shitai!
create alias the_garden_of_sinners -> kara_no_kyoukai
create alias sound!_euphonium -> hibike!_euphonium
create alias squid_girl_(series) -> shinryaku!_ikamusume
create alias hamachi -> yahari_ore_no_seishun_lovecome_wa_machigatteiru.
create alias my_youth_romantic_comedy_is_wrong,_as_i_expected -> yahari_ore_no_seishun_lovecome_wa_machigatteiru.
create alias my_teen_romantic_comedy_snafu -> yahari_ore_no_seishun_lovecome_wa_machigatteiru.
create alias the_flower_we_saw_that_day -> ano_hi_mita_hana_no_namae_wo_bokutachi_wa_mada_shiranai.
create alias arpeggio_of_blue_steel -> aoki_hagane_no_arpeggio
create alias how_to_raise_a_boring_girlfriend -> saenai_heroine_no_sodatekata
create alias kitarou_of_the_graveyard -> gegege_no_kitarou
create alias the_disappearance_of_suzumiya_haruhi -> suzumiya_haruhi_no_shoushitsu
create alias the_ryuo's_work_is_never_done! -> ryuuou_no_oshigoto!
create alias a_lull_in_the_sea -> nagi_no_asukara
create alias monthly_girls'_nozaki-kun -> gekkan_shoujo_nozaki-kun
create alias nyaruko:_crawling_with_love -> haiyore!_nyaruko-san
create alias reborn! -> katekyo_hitman_reborn!
create alias world_conquest_zvezda_plot -> sekai_seifuku:_bouryaku_no_zvezda
create alias kaguya-sama:_love_is_war -> kaguya-sama_wa_kokurasetai_~tensai-tachi_no_renai_zunousen~
create alias strawberry_marshmallow -> ichigo_mashimaro
create alias white_box -> shirobako
create alias sgt._frog -> keroro_gunsou
create alias sergeant_frog -> keroro_gunsou
create alias the_demon_girl_next_door -> machikado_mazoku
create alias school-live! -> gakkou_gurashi!
create alias the_seven_deadly_sins_(series) -> nanatsu_no_taizai
create alias archenemy_and_hero -> maoyuu_maou_yuusha
create alias kabaneri_of_the_iron_fortress -> koutetsujou_no_kabaneri
create alias tanaka-kun_is_always_listless -> tanaka-kun_wa_itsumo_kedaruge

Reason: English -> Japanese titles for various large copyright tags.

EDIT: The bulk update request #2552 (forum #165795) has been approved by @evazion.

Updated by DanbooruBot

Reply
Nacha NWF Renim DreamFromTheLayer Unbreakable VR-Man Doragonn
DreamFromTheLayer

evazion said:

BUR #2552 has been approved by @evazion.

Show

create alias is_the_order_a_rabbit? -> gochuumon_wa_usagi_desu_ka?
create alias no_matter_how_you_look_at_it,_it's_your_fault_that_i'm_not_popular. -> watashi_ga_motenai_no_wa_dou_kangaetemo_omaera_ga_warui!
create alias is_it_wrong_to_try_to_pick_up_girls_in_a_dungeon? -> dungeon_ni_deai_wo_motomeru_no_wa_machigatteiru_darou_ka
create alias miss_kobayashi's_dragon_maid -> kobayashi-san_chi_no_maidragon
create alias love,_chunibyo_&_other_delusions -> chuunibyou_demo_koi_ga_shitai!
create alias the_garden_of_sinners -> kara_no_kyoukai
create alias sound!_euphonium -> hibike!_euphonium
create alias squid_girl_(series) -> shinryaku!_ikamusume
create alias hamachi -> yahari_ore_no_seishun_lovecome_wa_machigatteiru.
create alias my_youth_romantic_comedy_is_wrong,_as_i_expected -> yahari_ore_no_seishun_lovecome_wa_machigatteiru.
create alias my_teen_romantic_comedy_snafu -> yahari_ore_no_seishun_lovecome_wa_machigatteiru.
create alias the_flower_we_saw_that_day -> ano_hi_mita_hana_no_namae_wo_bokutachi_wa_mada_shiranai.
create alias arpeggio_of_blue_steel -> aoki_hagane_no_arpeggio
create alias how_to_raise_a_boring_girlfriend -> saenai_heroine_no_sodatekata
create alias kitarou_of_the_graveyard -> gegege_no_kitarou
create alias the_disappearance_of_suzumiya_haruhi -> suzumiya_haruhi_no_shoushitsu
create alias the_ryuo's_work_is_never_done! -> ryuuou_no_oshigoto!
create alias a_lull_in_the_sea -> nagi_no_asukara
create alias monthly_girls'_nozaki-kun -> gekkan_shoujo_nozaki-kun
create alias nyaruko:_crawling_with_love -> haiyore!_nyaruko-san
create alias reborn! -> katekyo_hitman_reborn!
create alias world_conquest_zvezda_plot -> sekai_seifuku:_bouryaku_no_zvezda
create alias kaguya-sama:_love_is_war -> kaguya-sama_wa_kokurasetai_~tensai-tachi_no_renai_zunousen~
create alias strawberry_marshmallow -> ichigo_mashimaro
create alias white_box -> shirobako
create alias sgt._frog -> keroro_gunsou
create alias sergeant_frog -> keroro_gunsou
create alias the_demon_girl_next_door -> machikado_mazoku
create alias school-live! -> gakkou_gurashi!
create alias the_seven_deadly_sins_(series) -> nanatsu_no_taizai
create alias archenemy_and_hero -> maoyuu_maou_yuusha
create alias kabaneri_of_the_iron_fortress -> koutetsujou_no_kabaneri
create alias tanaka-kun_is_always_listless -> tanaka-kun_wa_itsumo_kedaruge

Reason: English -> Japanese titles for various large copyright tags.

I mostly agree except for the Hakaba Kitarou one as that name is also used for a separate series from Gegege no Kitarou.

Reply
evazion

BUR #2556 has been approved by @evazion.

Show

create alias future_diary -> mirai_nikki
create alias a_kiss_for_the_petals -> sono_hanabira_ni_kuchizuke_wo
create alias my_senpai_is_annoying -> senpai_ga_uzai_kouhai_no_hanashi
create alias myriad_colors_phantom_world -> musaigen_no_phantom_world
create alias waiting_in_the_summer -> ano_natsu_de_matteru
create alias please_teacher! -> onegai_teacher
create alias please_twins! -> onegai_twins
create alias ground_control_to_psychoelectric_girl -> denpa_onna_to_seishun_otoko
create alias the_devil_is_a_part-timer! -> hataraku_maou-sama!
create alias kino's_journey -> kino_no_tabi
create alias rascal_does_not_dream_of_bunny_girl_senpai -> seishun_buta_yarou
create alias aobuta -> seishun_buta_yarou
create alias nadia:_the_secret_of_blue_water -> fushigi_no_umi_no_nadia
create alias the_rising_of_the_shield_hero -> tate_no_yuusha_no_nariagari
create alias magical_girl_raising_project -> mahou_shoujo_ikusei_keikaku
create alias only_yesterday -> omohide_poro_poro
create alias ocean_waves_(film) -> umi_ga_kikoeru
create alias i_can_hear_the_sea -> umi_ga_kikoeru
create alias pom_poko -> heisei_tanuki_gassen_ponpoko
create alias tales_from_earthsea -> gedo_senki
create alias from_up_on_poppy_hill -> kokurikozaka_kara
create alias the_tale_of_the_princess_kaguya -> kaguya-hime_no_monogatari
create alias when_marnie_was_there -> omoide_no_marnie
create alias yuyuyu -> yuuki_yuuna_wa_yuusha_de_aru
create alias yuki_yuna_is_a_hero -> yuuki_yuuna_wa_yuusha_de_aru
create alias kusunoki_mebuki_is_a_hero -> kusunoki_mebuki_wa_yuusha_de_aru
create alias nogi_wakaba_is_a_hero -> nogi_wakaba_wa_yuusha_de_aru
create alias washio_sumi_is_a_hero -> washio_sumi_wa_yuusha_de_aru
create alias trails_in_the_sky -> sora_no_kiseki
create alias trails_from_zero -> zero_no_kiseki
create alias trails_to_azure -> ao_no_kiseki
create alias trails_of_cold_steel -> sen_no_kiseki
create alias trails_of_cold_steel_ii -> sen_no_kiseki_2
create alias trails_of_cold_steel_iii -> sen_no_kiseki_3

Reason: More EN -> JP aliases.

EDIT: The bulk update request #2556 (forum #165851) has been approved by @evazion.

Updated by DanbooruBot

Reply
Metsubou Elfaleon Nacha Hillside Moose Unbreakable NWF Renim VR-Man Zupi DreamFromTheLayer
7HS

evazion said:

create alias yuuki_yuuna_is_a_hero -> yuuki_yuuna_wa_yuusha_de_aru

Do we stick strictly to Danbooru romanization rules even when putting "official English title to original title" aliases like this in place? The official English title is spelled Yuki Yuna is a Hero.

Since this is basically for the benefit of newbies or casual visitors who are not used to Danbooru policies, it seems like it would be more useful to them if we aliased the exact official spelling. That or both spellings.

Reply
mortalkombachan

BUR #2728 has been approved by @evazion.

create alias seton_academy:_join_the_pack! -> murenase!_shiiton_gakuen
create alias dropkick_on_my_devil! -> jashin-chan_dropkick

Official english name for both series.
Sources:
https://en.wikipedia.org/wiki/Seton_Academy:_Join_the_Pack! https://en.wikipedia.org/wiki/Dropkick_on_My_Devil!

EDIT: The bulk update request #2728 (forum #167084) has been approved by @evazion.

Updated by DanbooruBot

Reply
mortalkombachan

BUR #3039 has been approved by @evazion.

create alias the_legend_of_heroes -> eiyuu_densetsu
create alias maximillion_pegasus -> pegasus_j_crawford

Official full english names -> Official japanese names

sources:
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Legend_of_Heroes
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Yu-Gi-Oh!_characters#Pegasus_J._Crawford

EDIT: The bulk update request #3039 (forum #169500) has been approved by @evazion.

Updated by DanbooruBot

Reply
BrokenEagle98
mortalkombachan

BUR #3090 has been approved by @evazion.

create alias prophecy_of_the_moonlight_witch -> shiroki_majo
create alias a_tear_of_vermillion -> akai_shizuku
create alias song_of_the_ocean -> umi_no_oriuta

English localization for the three games, they are part of the Gagharv trilogy in the Eiyuu Densetsu series.
source: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Legend_of_Heroes

EDIT: The bulk update request #3090 (forum #169864) has been approved by @evazion.

Updated by DanbooruBot

Reply
Unbreakable
1 2 3 4 5 36