New Giselebon and it's already translated? BRB, off to go do the Snoopy happy dance!
Ahh, that's from a while back.As though you were holding a princess!...so that's what happened...Carrying a lady over your shoulder is forbidden!Say, I'd like to see that river over there. Could you take me there?I-if you want me to call you that, then I will!Like "How do you do, princess?" and all.daisy!Sure.Hmmm...Admiring her prized rock collectionHold me more politely!So if I wish to be carried in your arms, then I, too...sy...and the "princess" thing just stuck.UpSo why is she called "princess"?Nooo!...might be called Sekibanki?
Replacing the usual 奇 with 姫, the kanji for 'princess'.