「一本とられた」 seems to me to mean something like "1 round won" or "1 victory obtained"... we hear it a lot in commentary about versus games like fighting games.. can someone explain to me how that translates to touché(admittance of defeat)? The idea of a round ending is there, but the loser of a round will sound weird if he says「一本とられた」, which is the usual context of touché...
It's listed as such in EDICT, and at http://gogakuru.com/english/phrase/21496 As far as I can tell it's usually used with the meaning "my opponent won one round".
Hey, could it be...Touché*sound asleep*Zzz...*discussion*Then, since we'll sense her magic if she's using it to keep an eye on us...She's not here...Where's Mima-sama waiting at?She may be on a cliff, or...This is bad.I had completely forgotten about it.*arguments*Hmmmm...We are too straightforward to visit here.At the "suspicious" place.She should be hiding at a place where she can observe us but we have difficulties to find her.*stealthily*Geez, we already lost a lot of time before noticing it, ze.... that the special training already started?Ah, don't you find this place suspicious?Ooh, that's it!It could be the "try to find me first" thing, you know?Yeah, I see, this one is really suspicious.Dang, didn't think about that, ze.Waa, they seem a little angry...Episode 323: Beginning the game raised back at the arenapost#453609
From the Artist's Pixiv page
