English to Japanese title aliases

BUR #40303 has been rejected.

create alias selene_yan -> yan_wangshu_(bu_lian'ai_jiu_wandanle)
create alias nyx_xia -> xia_chimei_(bu_lian'ai_jiu_wandanle)
create alias iris_wen -> wen_jiran_(bu_lian'ai_jiu_wandanle)
create alias eleanor_si -> si_jue_(bu_lian'ai_jiu_wandanle)
create alias victoria_qi -> qi_yi_(bu_lian'ai_jiu_wandanle)

In the same vein as above. 颜望舒, 夏炽湄, 温季然, 司玦, and 祁熠.

The bulk update request #40120 (forum #347937) has been rejected by @NWF_Renim.

The bulk update request #40121 (forum #347938) has been approved by @NWF_Renim.

The bulk update request #40229 (forum #348408) has been approved by @NWF_Renim.

BUR #40304 has been approved by @NWF_Renim.

create alias bu_lian'ai_jiu_wandanle -> love_curse:_find_your_soulmate
create alias yan_wangshu_(bu_lian'ai_jiu_wandanle) -> selene_yan
create alias xia_chimei_(bu_lian'ai_jiu_wandanle) -> nyx_xia
create alias wen_jiran_(bu_lian'ai_jiu_wandanle) -> iris_wen
create alias si_jue_(bu_lian'ai_jiu_wandanle) -> eleanor_si
create alias qi_yi_(bu_lian'ai_jiu_wandanle) -> victoria_qi

Chinese to official English title and character names.

https://store.steampowered.com/app/3069120/Love_Curse_Find_Your_Soulmate/

The bulk update request #40304 (forum #348636) has been approved by @NWF_Renim.

The bulk update request #40303 (forum #348630) has been rejected by @NWF_Renim.

The bulk update request #40302 (forum #348629) has been rejected by @NWF_Renim.

BUR #40430 has been approved by @NWF_Renim.

create alias failure_frame:_i_became_the_strongest_and_annihilated_everything_with_low-level_spells -> hazurewaku_no_joutai_ijou_skill_de_saikyou_ni_natta_ore_ga_subete_wo_juurin_suru_made

English title:
https://en.wikipedia.org/wiki/Failure_Frame
https://www.crunchyroll.com/series/G3KHEVD3E/failure-frame-i-became-the-strongest-and-annihilated-everything-with-low-level-spells
https://sevenseasentertainment.com/series/failure-frame-i-became-the-strongest-and-annihilated-everything-with-low-level-spells-light-novel/

The bulk update request #40430 (forum #349129) has been approved by @NWF_Renim.

BUR #40528 has been approved by @NWF_Renim.

create alias the_too-perfect_saint:_tossed_aside_by_my_fiance_and_sold_to_another_kingdom -> kanpeki_sugite_kawaige_ga_nai_to_konyaku_haki_sareta_seijo_wa_ringoku_ni_urareru

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Too-Perfect_Saint
https://www.crunchyroll.com/series/GP5HJ8477/the-too-perfect-saint-tossed-aside-by-my-fianc-and-sold-to-another-kingdom
https://sevenseasentertainment.com/series/the-too-perfect-saint-tossed-aside-by-my-fiance-and-sold-to-another-kingdom-light-novel/

The bulk update request #40528 (forum #349482) has been approved by @NWF_Renim.

BUR #40750 has been approved by @NWF_Renim.

create alias colorful_stage!_the_movie:_a_miku_who_can't_sing -> kowareta_sekai_to_utaenai_miku

https://en.wikipedia.org/wiki/Colorful_Stage!_The_Movie:_A_Miku_Who_Can't_Sing

The bulk update request #40750 (forum #350378) has been approved by @NWF_Renim.

BUR #40955 has been approved by @nonamethanks.

create alias graffiti_kingdom -> rakugaki_oukoku_2:_maou-jou_no_tatakai

https://en.wikipedia.org/wiki/Graffiti_Kingdom

The bulk update request #40955 (forum #351366) has been approved by @nonamethanks.

BUR #41325 has been rejected.

create alias hundred_line_-saishuu_bouei_gakuen- -> the_hundred_line_-last_defense_academy-

https://vndb.org/v54897

AbsoluteRainbow said:

BUR #41325 has been rejected.

create alias hundred_line_-saishuu_bouei_gakuen- -> the_hundred_line_-last_defense_academy-

English to Japanese alias creation. From "The Hundred Line -Last Defense Academy-" to "HUNDRED LINE -Saishuu Bouei Gakuen-"(HUNDRED LINE -最終防衛学園-), both official names.
https://vndb.org/v54897

I don't see much point in pedantically sticking to the Japanese title when the game had an international release. No one's going to remember the Japanese title instead of the English one. It means the same thing anyway.

Not that it matters, but it also matches what we do with Danganronpa (series) and Master Detective Archives: Rain Code, games made by the same creator.

hasu_no_tokimeki said:

I don't see much point in pedantically sticking to the Japanese title when the game had an international release. No one's going to remember the Japanese title instead of the English one. It means the same thing anyway.

Not that it matters, but it also matches what we do with Danganronpa (series) and Master Detective Archives: Rain Code, games made by the same creator.

Actually, the BUR is there to be consistent with the topic, @hasu_no_tokimeki. Doesn't matter if it's international either. Also, Danganronpa were the same in both Japanese and international though... as far as the franchise itself goes.

Any other questions?

AbsoluteRainbow said:

Actually, the BUR is there to be consistent with the topic, @hasu_no_tokimeki. Doesn't matter if it's international either.

I beg to differ. What part of "no English speaker will bother remembering the Japanese title" do you not understand? An international release means the only people who will use the Japanese title are Japanese people. This is just being a pedantic weeb for no real reason.

AbsoluteRainbow said:

Also, Danganronpa were the same in both Japanese and international though... as far as the franchise itself goes.

No, actually. Did you even check? Danganronpa 2: Goodbye Despair's Japanese title is actually Super Danganronpa 2. There was an entire topic dedicated to moving the titles to their English counterparts (topic #17762).

Also really convenient skipping over Rain Code like that. Will you alias that one too? To the Japanese title no one remembers?